For English please scroll down.

あなたはサカジェワという名前を聞いたことがありま すか。インディアンに関心あるひとにはぜったい覚えておいてもらい たい、非常に大事な名前ですよ。ではこのひとは、いったいなにものだったのでしょうね？
といっても、私のページである以上、これはインディアンのひとだということくらいは推察できるでしょう。そ してポカホンタスの名前は、ディズニーのアニメ映画で知っているでしょうと思いますから、つぎのことをまず覚えてください。
サカジエワとは、ポカホンタスと同じくらい、有名なインディアン女性なのだ、とね。

そこでま ず、この写真を見てください。これは新しいミレニアム（千年紀）を記念して、合衆国造幣局から発行され、ことしの春一般流通が計画されている、１ドル硬貨 です。そしてこのの図案になっているひとこそ、ほかならぬサカジェワなのです。
若々しい顔、輝く瞳、なんとも魅力的な顔だちではありませんか。そして年齢的には十代としか見えないのに、 眠った赤子を背中に負っている・・・・いったいこの女性は、なぜ、合衆国の貨幣に描かれるほどの存在なのでしょうか。それをこれからお話し申し上げましょ う。
ところで、ここにもうひとつの写真をお目にかけましょう。下右の写真を見てください。

さて、そこでサカジェワの話に移る前にちょっとひとこと。
アメリカ人の大部分は、インディアンのことなど、スポーツのマスコットくらいのことでしか知っていません が、サカジェワの名前は、学校で習ったというひとは比較的います（比較的というところが肝腎ですよ）。
それくらいこのひとは有名な女性なのです。では彼女は、いったいなにをしてそれだけ有名になったのでしょう か。それがこの話のもともとの要点です。

ところでポカホンタスは、私の別のページで述べているように、１６世紀から１７世紀のはじめにかけ て、２０年そこそこの短い生涯を生きた女性でした。
サカジェワも、その人生はこれに劣らず短かったとされています（されていますという意味は、その生涯につい ては、のちに述べるように、べつの説があるからです）。そして彼女をこれほどにまで有名にしたその理由は、有名なルイスとクラークの探検に あります。そこでまず、ルイスとクラークの探検とはなにか、ということから話をはじめましょう。
ところでここでまず、サカジェワの写真をご覧ください。彼女はどの写真や絵、そして次に紹介する銅像などで も、つねにこのように、赤ん坊を背負っています。それはなぜなのでしょうね（読み続けるとその理由がわかります）。
 

Have you ever heard the name "Sacajewea"? This is a very important name for those, such as yourself, who are interested in American Indians.

Even in mainstream America (which more often than not tends to trivialize and even ridicule things Indian) this name is well known -- almost as well known as Pocahontas, and almost as well respected. (By the way, there is a page in this site dedicated to the Powhatten princess).

The two ladies have other things in common as well: both are thought of positively because of the nature of their interaction with early European-Americans; both were unofficial ambassadors for their people.

Sacajewea's fame derives from her participation in the Louis and Clark Expedition of 1804 - 1806. There are several versions of her life story: depending on which chronicler you choose to believe, Sacajewea either lived a short life like her predecessor, Pocahontas, or she survived to a very old age. In any case, portrayals of Sacajewea, in whatever medium, invariably depict her as a strong young woman who effortlessly toted her baby, Pomp, everywhere she went as she guided Captains Louis and Clark through the wilderness of the Louisiana Purchase.

So I guess it is quite necessary to start my story from the background of the famouns Expedition.

そのルイジアナ割譲によって、アメリカの領土は一挙にこれまでの何倍にもなりましたが、困ったことに は、東海岸のワシントンにいる連中には、この土地はそもそもどのような気候風土のところなのか、領土にしたのはよいが、国のためにはどんな風に役に立つの かさっぱりわからない。とくに時の大統領トーマス・ジェファーソンは、アメリカの大統領にしては非常に学術精神の強いひとだったので、なんとかその地理、 動植物、その他の様子を知りたいと思った。そこで友人のルイスとクラークというふたりの人物に探検させることにしました。太平洋にいたる道を必ずさがして 来るように、そしてすべての気候風土、動植物界の様子、またインディアン部族のことも調べるように、それが大統領命令でした。

こうして、１８０４年から１８０６年にいたる有名な大探検がはじまったのです。
ただしこのような探検には、白人には、土地に詳しいインディアンの助けはなくてはならないものでしたが、イ ンディアンのひとびとを案内役にたてるのは当時はまだ普通でなく、そこでもともと、毛皮集めをしていたフランス系のひとびとが動員されました。このひとび とには、インディアンの奥さんをもっている人も少なくありませんでした。そういうひとのひとりに、カナダのフランス人、シャボヌーという人物がいました。 その奥さんがサカジェワだったのです。

The history of the United States, has, since the conclusion of the Revolutionary War, been one of western expansion. The land-lust of the Europeans, who were pouring into the New World, was unsatiable; the new Americans saw western expansion as a "Manifest Destiny." They hoped the new country would eventually stretch from ocean to ocean, and there were those who looked both north and south as well. When Napoleon decided to onload French holdings in the untamed and ill-explored Louisiana Territory, the third president of the United States, Thomas Jefferson, jumped on the opportunity.
The president assigned the task of exploring this newly acquired territory to his friend and aide, Captain Meriwether Lewis, who put together an entourage of hand-picked men, including Captain William Clark. Though later it became customary to use Indians as scouts, Louis and Clark hired French trappers as guides. These were men who knew the territory, had befriended many Indian tribes, and had acquired a familiarity with their several languages. One of them was a Canadian-French man named Chabonneau, Sacajewea's husband.

女性がこのような探検に加わることは非常に珍しいことですが、サカジェワはインディアンの言葉が幾つ もわかり、そこで別の部族の言葉をたくさん知っているシャボヌーと組むと、じつに役に立つ通訳兼ガイド夫婦が出来上がり、探検になくてはならない存在にな りました。しかもサカジェワの知っているインディアン語は、これから向かっていく方角に住む部族の言葉のほとんどだったのです。
ですが、サカジェワは妊娠しており、探検の途中で赤ん坊が生まれました。だから彼女は終始この子を背負っ て、男にも耐えがたい苦難の探検をやりぬいたのです。
各地の部族は白人がやって来ると、当然ながら用心し、敵意を持ちます。しかしサカジェワの存在に よって彼らは用心をとき、安心して物資の供給、その他の手伝いをしてくれました。
こういう時のサカジェワの存在は、それだけで非常に重大な平和全権大使のような役割をはたしました。

この探検中に生まれた赤ん坊はポンプと呼ばれ、クラークは非常に可愛がっており、探検が終わると、東 部の町に連れて行って、当時としては破格の、高度の教育を与えました。
サカジェワはそのポンプについていって東部の町で暮らしているとき、伝染病にかかり、はたちそこそこの若い 命を終わりました。ポンプはやがてヨーロッパに行き、さまざまな国で暮らし、フランス語はおろか、ドイツ語もぺらぺらであったそうです。

さて、サカジェワの死は謎につつまれています。
サカジェワはショショニ族の女性です。そしてショショニ族の保留地はワイオミング州にあります。私はここを 訪ねたとき、そこでサカジェワの墓を見つけました。そこではサカジェワは、非常な高齢で、ショショニ族のなかで死んだとなっています。そしてそばにはポン プの墓もあるのです。

これは謎で、どちらが本当なのかは私にも解明はできていません。

ところでアメリカではサカジェワを記念した１ドル貨幣が出しました。これはインディアンの業 績をアメリカ国家が認めた、はじめての例として注目されています。

While she was never an official guide, the journals of Captain Louis indicate the extent of her usefulness. The fact that she was pregnant when the expedition began apparently had no effect on her decision to accompany her husband, and later to serve as guide, interpreter and even ambassador as this motley group stumbled its own across much of what was to become the western United States.

Sacajewea's confidence was no doubt bolstered by the fact that her people's territory lie in the Expedition's path. Her knowledge of the land and the language, combined with her husband's knowledge and skill, made this couple a most beneficial combination to the Expedition. Her tribal affiliation was that of the Shoshoni, a people of the eastern slope of the Rockies.
Her mere presence, to the eyes of Indian tribes of the area, signified the peaceful intentions of the visitors. Therefore it is more than speculation that Sacajewea, with an infant on her back, may very well have saved the members of the Expedition from open hostility, and perhaps even from death at the hands of the tribal peoples, who naturally resented at the intrusion.

As for the days of the post Expedition for Sacajewea, her fate is surrounded by myth. Captain Clark adopted the baby, Pomp, to be educated in the east. It is said that Sacajewea followed her son, then fell ill of the whiteman's disease then rampant in these cities, probably pneumonia or some similar ailment.
However, her tomb in the Wind River Indian Reservation is inscribed with an epitaph to the effect that she died there among her own people at the ripe old age of ninety, or perhaps more.
The Reservation is located in central Wyoming, which is set aside for the Shoshoni tribe (although they must share it with their former enemy, the Araphoes).
You would also find Pomp's grave next to Sacajewea's there. Nobody knows which of her stories is true.

However, we know one thing for sure. The U.S. government has decided to mint a dollar coin on which Sacajewea is portrayed with her baby, Pomp. This will be the first time an Indian lady has been so honored.